The verb λαμβάνω/λαβαίνω
and its compound verbs.
Lesson 33
In
modern Greek we use both, the archaic
form λαμβάνω
and the modern
Greek
form λαβαίνω. Βoth of them mean “I receive, I take”.
Their
conjugation in Present tense:
εγώ
λαμβάνω εγώ
λαβαίνω
εσύ λαμβάνεις εσύ λαβαίνεις
αυτός/αυτή/αυτό λαμβάνει αυτός/αυτή/αυτό λαβαίνει
εμείς λαμβάνουμε εμείς λαβαίνουμε
εσείς λαμβάνετε εσείς λαβαίνετε
αυτοί/αυτές/αυτά λαμβάνουν(ε) αυτοί/αυτές/αυτά λαβαίνουν (ε)
Εxamples:
Ø
Eπιτέλους λαμβάνω γράμμα σου (Finally I receive a letter of you).
We use this verb metaphorically too.
Ø
Θα
κάνεις αυτό που σου λέω. Με
λαμβάνεις; (You will do what
I am
telling you. Do you understand me?)
Ø
Δεν σε λαμβάνω (I don’t understand you).
It is an informal and usually ironical way to say “I
understand you/I don’t
understand you”.
Compound verbs:
1.
προσλαμβάνω: I employ, I sign on, I hire, I engage
Ø Η εταιρεία στην οποία εργάζομαι
προσλαμβάνει νέους υπαλλήλους (The
company
in
which
I
work hires new employees).
2.
παραλαμβάνω: I take
delivery, I receive, I pick up
Ø
Όταν παραλαμβάνω ένα συστημένο γράμμα, ο ταχυδρόμος μου ζητάει να υπογράψω (When I receive a registered letter the postman asks
me to sign).
3.
απολαμβάνω: I enjoy, I
take pleasure
Ø
Απολαμβάνω την υπέροχη θέα (I enjoy/I take delight in the wonderful view).
4.
αναλαμβάνω: I undertake, I take over, I take up
Ø
Eγώ αναλαμβάνω το
μαγείρεμα, εσύ; (I undertake the cooking, you?)
Ø
Σε
περίπτωση ατυχήματος ποιος αναλαμβάνει την ευθύνη; (in the case of
an accident who takes the responsibility?)
5.
συλλαμβάνω: I arrest, I catch, I conceive
Ø H
αστυνομία
συλλαμβάνει τους εγκληματίες (police
arrests
the
criminals).
6. περιλαμβάνω/ συμπεριλαμβάνω: I include, I contain
Ø
Η
τιμή περιλαμβάνει και πρωινό; (Does
the price includes breakfast too?)
7.
κατά + λαμβάνω = καταλαμβάνω: I conquer, I take, I seize
κατά + λαβαίνω = καταλαβαίνω: I understand
ανα + κατά + λαμβάνω = ανακαταλαμβάνω: I retake, I recapture
8.
προλαβαίνω: I catch up, I act in advance
Ø
Δεν πρόλαβα (Simple Past) το λεωφορείο, γι’αυτό πήρα ταξί (I didn’t catch the bus, so I got a taxi).
Kλίση σύνθετων ρημάτων (Compound verbs’ conjugation):
Ενεστώτας
(Present tense)
|
εγώ
|
προσλαμβάνω
|
παραλαμβάνω
|
απολαμβάνω
|
|
εσύ
|
προσλαμβάνεις
|
παραλαμβάνεις
|
απολαμβάνεις
|
|
αυτός
|
προσλαμβάνει
|
παραλαμβάνει
|
απολαμβάνει
|
|
αυτή
|
προσλαμβάνει
|
παραλαμβάνει
|
απολαμβάνει
|
|
αυτό
|
προσλαμβάνει
|
παραλαμβάνει
|
απολαμβάνει
|
|
εμείς
|
προσλαμβάνουμε
|
παραλαμβάνουμε
|
απολαμβάνουμε
|
|
εσείς
|
προσλαμβάνετε
|
παραλαμβάνετε
|
απολαμβάνετε
|
|
αυτοί
|
προσλαμβάνουν(ε)
|
παραλαμβάνουν(ε)
|
απολαμβάνουν(ε)
|
|
αυτές
|
προσλαμβάνουν(ε)
|
παραλαμβάνουν(ε)
|
απολαμβάνουν(ε)
|
|
αυτά
|
προσλαμβάνουν(ε)
|
παραλαμβάνουν(ε)
|
απολαμβάνουν(ε)
|
|
εγώ
|
αναλαμβάνω
|
συλλαμβάνω
|
περιλαμβάνω
|
|
εσύ
|
αναλαμβάνεις
|
συλλαμβάνεις
|
περιλαμβάνεις
|
|
αυτός
|
αναλαμβάνει
|
συλλαμβάνει
|
περιλαμβάνει
|
|
αυτή
|
αναλαμβάνει
|
συλλαμβάνει
|
περιλαμβάνει
|
|
αυτό
|
αναλαμβάνει
|
συλλαμβάνει
|
περιλαμβάνει
|
|
εμείς
|
αναλαμβάνουμε
|
συλλαμβάνουμε
|
περιλαμβάνουμε
|
|
εσείς
|
αναλαμβάνετε
|
συλλαμβάνετε
|
περιλαμβάνετε
|
|
αυτοί
|
αναλαμβάνουν(ε)
|
συλλαμβάνουν (ε)
|
περιλαμβάνουν (ε)
|
|
αυτές
|
αναλαμβάνουν(ε)
|
συλλαμβάνουν (ε)
|
περιλαμβάνουν (ε)
|
|
αυτά
|
αναλαμβάνουν(ε)
|
συλλαμβάνουν (ε)
|
περιλαμβάνουν (ε)
|
|
εγώ
|
καταλαμβάνω
|
καταλαβαίνω
|
προλαβαίνω
|
|
εσύ
|
καταλαμβάνεις
|
καταλαβαίνεις
|
προλαβαίνεις
|
|
αυτός
|
καταλαμβάνει
|
καταλαβαίνει
|
προλαβαίνει
|
|
αυτή
|
καταλαμβάνει
|
καταλαβαίνει
|
προλαβαίνει
|
|
αυτό
|
καταλαμβάνει
|
καταλαβαίνει
|
προλαβαίνει
|
|
εμείς
|
καταλαμβάνουμε
|
καταλαβαίνουμε
|
προλαβαίνουμε
|
|
εσείς
|
καταλαμβάνετε
|
καταλαβαίνετε
|
προλαβαίνετε
|
|
αυτοί
|
καταλαμβάνουν(ε)
|
καταλαβαίνουν(ε)
|
προλαβαίνουν(ε)
|
|
αυτές
|
καταλαμβάνουν(ε)
|
καταλαβαίνουν(ε)
|
προλαβαίνουν(ε)
|
|
αυτά
|
καταλαμβάνουν(ε)
|
καταλαβαίνουν(ε)
|
προλαβαίνουν(ε)
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου